1
00:00:15,790 --> 00:00:19,070
São pétalas de rosa, Tony. Aparentemente
você pode culpar um cara por tentar.

2
00:00:19,390 --> 00:00:20,630
É Dia dos Namorados.

3
00:00:21,010 --> 00:00:22,930
Ah, obrigado, querido.

4
00:00:23,590 --> 00:00:25,110
E você me trouxe café da manhã.

5
00:00:25,430 --> 00:00:28,490
Uh-huh. E o mais importante, um presente.

6
00:00:29,310 --> 00:00:30,610
Espere, espere, espere. O que?

7
00:00:30,910 --> 00:00:31,910
Leia o cartão primeiro.

8
00:00:32,150 --> 00:00:34,630
Por que? Tem presente maior aí?
Não, porque é educado.

9
00:00:35,290 --> 00:00:36,730
Oh. Certo.

10
00:00:44,170 --> 00:00:46,630
com a foto de um casal negro correndo
em todo o campo de algo que

11
00:00:46,630 --> 00:00:47,630
parece muito com algodão.

12
00:00:48,970 --> 00:00:52,730
São flores silvestres, e qual é a sua
problema com isso? Existem muitos

13
00:00:52,730 --> 00:00:53,910
Cartões de Dia dos Namorados.

14
00:00:54,250 --> 00:00:55,510
Por que você quer escolher o preto?

15
00:00:56,210 --> 00:00:57,230
Novidade, você não é negro.

16
00:00:57,910 --> 00:00:59,650
Você está tentando ser culturalmente
sensível.

17
00:00:59,850 --> 00:01:02,370
Dá um tempo. Eu nunca namorei um
mulher negra antes. Eu pensei que você iria

18
00:01:02,370 --> 00:01:03,370
aprecio isso.

19
00:01:03,650 --> 00:01:04,790
Ok, basta abrir seu presente.

20
00:01:16,520 --> 00:01:18,040
Então acho que escolhi o presente certo.

21
00:01:19,600 --> 00:01:24,180
Mas, querido, deixe isso servir de lição para você.

22
00:01:24,560 --> 00:01:26,780
Sempre deixe-me abrir o presente primeiro.

23
00:01:27,060 --> 00:01:28,760
Dessa forma, o cartão perde o sentido.

24
00:02:03,820 --> 00:02:06,220
para jantar, Mônica, mas não sei
o que estou saindo.

25
00:02:06,700 --> 00:02:08,479
Desligue esse telefone, Sr. Dent.

26
00:02:08,740 --> 00:02:10,340
Oh, você ouviu o juiz, querido. eu tenho que
vá.

27
00:02:11,120 --> 00:02:12,120
Feliz Dia dos Namorados.

28
00:02:14,200 --> 00:02:17,040
William, quando você vai parar
jogando esses jogos e apenas diga a Monica

29
00:02:17,040 --> 00:02:18,040
que você saiu da empresa?

30
00:02:18,120 --> 00:02:19,540
Ah, é Dia dos Namorados.

31
00:02:19,760 --> 00:02:21,200
Não vou estragar meu nookie.

32
00:02:22,260 --> 00:02:23,620
Então, quando você vai contar a ela?

33
00:02:24,020 --> 00:02:25,320
Quando me apetece.

34
00:02:26,540 --> 00:02:28,480
Bom dia, senhoras, e fiquem fora da minha
negócio.

35
00:02:28,740 --> 00:02:31,140
Mesmo que meu negócio seja um grande
mentira gigantesca.

36
00:02:33,550 --> 00:02:36,810
Cale-se. Eu direi a ela quando estiver maldito
bom e pronto. Tchau, Guilherme.

37
00:02:38,270 --> 00:02:40,610
Obrigado, senhoras, por terem vindo.

38
00:02:40,990 --> 00:02:43,850
É melhor que seja bom e de nada.

39
00:02:44,230 --> 00:02:45,230
Isso é.

40
00:02:45,350 --> 00:02:49,490
Este ano, decidi começar um novo
Tradição do Dia dos Namorados. Em vez de

41
00:02:49,490 --> 00:02:55,050
me preocupando com os homens, decidi colocar o
concentre-se naqueles que me dão amor

42
00:02:55,050 --> 00:02:56,750
durante todo o ano. Minhas meninas!

43
00:02:57,370 --> 00:02:58,730
O que Ellis fez agora?

44
00:02:58,990 --> 00:03:02,520
Nada, e isso é bom. Em
na verdade, eu... eu disse a ele para fingir

45
00:03:02,520 --> 00:03:06,720
até mesmo o Dia dos Namorados. Porque vamos encarar
isso, os homens não têm ideia de como

46
00:03:06,720 --> 00:03:08,660
comemore adequadamente, certo?

47
00:03:08,940 --> 00:03:12,580
Então, irmãs, vamos fazer isso
para nossas vendas, certo?

48
00:03:14,000 --> 00:03:15,420
Feliz Dia dos Namorados.

49
00:03:15,640 --> 00:03:18,160
Bem, obrigado. Feliz Dia dos Namorados.
Obrigado.

50
00:03:18,920 --> 00:03:19,920
Então,

51
00:03:20,560 --> 00:03:22,160
o que você me comprou?

52
00:03:23,940 --> 00:03:26,900
Eu não sabia que íamos precisar de algum
afirmação da irmandade este ano. eu

53
00:03:26,900 --> 00:03:30,340
quer dizer, já que você tem um homem, Tony tem um
cara, eu tenho um homem, Maya tem... Maya o quê?

54
00:03:30,620 --> 00:03:31,620
Huh? É isso?

55
00:03:32,000 --> 00:03:34,200
Maya não tinha um homem? Idiota saiu
e estragou seu casamento?

56
00:03:34,520 --> 00:03:38,060
Vocês já pensaram em como isso
dia me faria sentir? Oh, bem, oh, meu

57
00:03:38,060 --> 00:03:39,060
Deus, me desculpe.

58
00:03:39,300 --> 00:03:44,220
Maya, acho que não pensei. Não, não,
você não estava pensando, porque ninguém estava

59
00:03:44,220 --> 00:03:47,420
pensando em Maya. Maya conseguiu
flores? Maya conseguiu um carro? Maia fez

60
00:03:47,420 --> 00:03:48,420
pequena camisola escondida? Uh-uh.

61
00:03:48,460 --> 00:03:49,760
Maya não ficou maluca, mas você sabe
o que?

62
00:03:50,040 --> 00:03:54,160
Eu não estou acariciando. Eu não sou. Espero que todos
vocês conseguem o que querem. Eu faço. Na verdade,

63
00:03:54,220 --> 00:03:56,820
Espero que Cupido atire uma flecha em todos
vocês são idiotas.

64
00:04:02,280 --> 00:04:03,280
Ela está tão sozinha.

65
00:04:03,560 --> 00:04:05,360
Experimente ficar com tesão no Dia dos Namorados.

66
00:04:06,020 --> 00:04:09,580
Então, o poeta ainda afirma que está
celibatário? E veja só, aquele idiota

67
00:04:09,580 --> 00:04:12,000
fazer um piquenique à luz de velas e depois
falar.

68
00:04:12,340 --> 00:04:13,340
O que há de errado nisso?

69
00:04:13,660 --> 00:04:14,920
Isso é o que toda mulher deseja.

70
00:04:15,120 --> 00:04:17,240
Não, Joan, é só você. eu quero fazer
fazer e ir embora.

71
00:04:18,760 --> 00:04:21,560
Tony, criança, o que são essas na sua
ouvidos?

72
00:04:22,320 --> 00:04:25,180
Safiras de Todd. Todd deu a você
brincos de safira?

73
00:04:25,560 --> 00:04:26,560
Isso não é justo.

74
00:04:26,800 --> 00:04:28,000
Ella não me dá nada.

75
00:04:28,400 --> 00:04:29,700
Achei que você disse a ele para não fazer isso.

76
00:04:29,940 --> 00:04:30,940
Ah, cale a boca.

77
00:04:31,360 --> 00:04:34,780
O tolo nem sequer mencionou
Dia dos Namorados. Sim, bem, ele é um

78
00:04:34,780 --> 00:04:36,500
ele está agindo como se não fosse dia dos namorados
Dia.

79
00:04:37,620 --> 00:04:38,860
Oh, que se dane o seu tolo.

80
00:04:39,320 --> 00:04:40,900
Vamos falar sobre meu idiota.

81
00:04:41,300 --> 00:04:43,220
O que você pensaria se o seu homem desse
você este cartão?

82
00:04:44,540 --> 00:04:47,180
Eu pensaria, e daí? Ele me deu um
brinco de safira.

83
00:04:47,920 --> 00:04:49,700
Mas ele me deu o cartão porque estou
preto.

84
00:04:50,040 --> 00:04:51,800
Eu sou a primeira garota negra que ele é
datado.

85
00:04:52,040 --> 00:04:56,620
E? E isso é tudo que sou para ele. Seu
fruto proibido. Seu chocolate.

86
00:04:58,450 --> 00:05:00,890
E daí? Pelo menos sua bunda ficou
alguma coisa.

87
00:05:01,550 --> 00:05:05,130
Não, não, não. Tony está certo. Quando alguém
tenta tanto, geralmente há

88
00:05:05,130 --> 00:05:06,130
algo por trás disso.

89
00:05:06,610 --> 00:05:07,610
Exatamente.

90
00:05:08,290 --> 00:05:11,210
O racismo está vivo e bem e vivendo em
aquele garotinho judeu.

91
00:05:11,850 --> 00:05:13,810
E o que você acabou de dizer é racista.

92
00:05:14,330 --> 00:05:15,990
Ah, cale a boca. Você só está bravo porque você
não recebi nada.

93
00:05:17,770 --> 00:05:20,270
Ah, não, não, não. Não é meu. Eu sou
desculpe. EU não pedi ainda.

94
00:05:20,490 --> 00:05:21,730
Você é Joan Clayton?

95
00:05:22,070 --> 00:05:23,470
Sim. Então é por você.

96
00:05:23,710 --> 00:05:26,150
Não. Espere, espere, espere. Desculpe. Eu não
pegue.

97
00:05:26,620 --> 00:05:28,220
Garota, basta olhar sob seus pés.

98
00:05:28,600 --> 00:05:35,340
Feliz Dia dos Namorados,

99
00:05:35,500 --> 00:05:40,680
bebê. O café da manhã é por minha conta. Agora se apresse
e coma. Então corra para o escritório e pegue

100
00:05:40,680 --> 00:05:44,760
seu próximo deleite. Com amor, Alice. Oh meu Deus
Deus. Vocês estão me enviando em um

101
00:05:44,760 --> 00:05:47,280
caçar. Eu disse a eles para esquecerem o Dia dos Namorados
Dia e funcionou.

102
00:05:47,860 --> 00:05:48,860
Eu vou.

103
00:05:48,880 --> 00:05:49,880
Ver?

104
00:05:51,980 --> 00:05:53,200
Cartão simples e simples.

105
00:05:53,460 --> 00:05:55,280
Sem gente negra, sem drama.

106
00:05:58,120 --> 00:06:01,860
Você tem sua pulseira, suas flores,
seu CD favorito.

107
00:06:02,240 --> 00:06:06,300
Agora vá para casa e troque-se para poder vir
e me veja.

108
00:06:06,760 --> 00:06:10,160
Vá para casa e troque-se para que você possa vir e
me veja.

109
00:06:29,070 --> 00:06:29,869
Ok, pense, Joana.

110
00:06:29,870 --> 00:06:31,370
Pense, Joana. Pense, Joana. Pense, Joana.
OK.

111
00:06:31,610 --> 00:06:35,910
Ah, ele adora ler. Eu vou dar isso a ele
livro. Ah, estou esperando isso.

112
00:06:36,690 --> 00:06:37,489
Meu livro.

113
00:06:37,490 --> 00:06:40,350
Ok, bem, então vá para um
livraria e compre outra,

114
00:06:40,390 --> 00:06:42,270
porque você não tem mais nada para
fazer esta noite. Com licença.

115
00:06:45,390 --> 00:06:46,390
Ah, me desculpe.

116
00:06:46,790 --> 00:06:50,050
Oh, Deus, me desculpe, garota. Isso foi um
um pouco duro. Você sabe o que? eu amo

117
00:06:50,050 --> 00:06:53,850
você, e vamos chorar juntos amanhã,
mas este é o meu primeiro realmente bom

118
00:06:53,850 --> 00:06:55,690
Dia dos Namorados, então eu vou e
mudar. Vejo você mais tarde.

119
00:07:16,300 --> 00:07:18,200
Olá, olá. Não é ele. Isso é culpa dele.

120
00:07:20,200 --> 00:07:21,420
O que há com Jimi Hendrix?

121
00:07:21,680 --> 00:07:26,820
Ah, ele é meu presente de Dia dos Namorados para
Elis. Bem, ele e este livro.

122
00:07:27,060 --> 00:07:29,240
Que você encontrou no chão.

123
00:07:30,460 --> 00:07:33,980
Olhos da Serenata, 24 horas por dia, mais de 3
.000 músicas.

124
00:07:34,200 --> 00:07:37,500
Ei, você não está aqui para conversa fiada,
ok? Apenas mantenha essa coisa preparada e

125
00:07:37,500 --> 00:07:38,139
para ir.

126
00:07:38,140 --> 00:07:40,820
Eu só ganhava um centavo por cada vez
Mônica disse isso para mim.

127
00:07:42,400 --> 00:07:45,160
Falando em Mônica, onde você achou
você está esta noite, hein?

128
00:07:45,470 --> 00:07:46,429
Corte noturna?

129
00:07:46,430 --> 00:07:49,550
O ha-ha é por sua conta porque eu planejo
contando a verdade a Mônica.

130
00:07:49,810 --> 00:07:51,030
Ah, que bom para você, William.

131
00:07:51,630 --> 00:07:55,530
Deus, eu sei o quão difícil isso é. estou orgulhoso
de você. Não fique muito orgulhoso de mim. eu planejo

132
00:07:55,530 --> 00:07:58,210
em envenená-la e esmagá-la
sonhos em um lugar público.

133
00:07:59,550 --> 00:08:02,610
Posso não sobreviver, mas haverá alguns
testemunhas.

134
00:08:04,050 --> 00:08:05,970
Elis, estou preocupado.

135
00:08:07,210 --> 00:08:09,150
Por favor, me ligue. Ainda estou na Blue.

136
00:08:09,950 --> 00:08:13,550
Ei, olha, tenho outro show para ir.
É como se fosse minha noite mais movimentada. Posso apenas

137
00:08:13,550 --> 00:08:14,489
jogar alguma coisa?

138
00:08:14,490 --> 00:08:15,490
Qualquer que seja.

139
00:08:18,910 --> 00:08:19,970
Ok, apenas vá.

140
00:08:27,410 --> 00:08:28,590
Joe, Joe, vá.

141
00:08:28,790 --> 00:08:31,330
Maya, por favor me diga que você veio
entregar minha próxima pista. Querida, não há tempo

142
00:08:31,330 --> 00:08:34,409
pistas, ok? Eu tenho que dar a você
direto, certo? Agora, eu sei, eu sei

143
00:08:34,409 --> 00:08:37,870
um pouco amargo com este feriado,
ok? Mas não estou tendo prazer em

144
00:08:37,870 --> 00:08:38,619
você isso.

145
00:08:38,620 --> 00:08:40,659
Tudo bem, estou apenas sendo o
namorada, então não atire no

146
00:08:40,880 --> 00:08:41,880
Maia. OK.

147
00:08:42,200 --> 00:08:45,540
Garota, a caminho da Barnes and Noble,
porque lembre-se, eu não tinha nada

148
00:08:45,540 --> 00:08:46,540
melhor fazer.

149
00:08:48,660 --> 00:08:51,760
Eu vi Alice no Saw Cafe com outro
mulher.

150
00:08:52,100 --> 00:08:53,100
Eu não entendo.

151
00:08:53,980 --> 00:08:55,380
Ok, então vamos ver aqui. OK.

152
00:08:56,520 --> 00:09:00,660
Rosa do vermelho, violetas do azul, sua
o homem está aí te traindo.

153
00:09:07,500 --> 00:09:08,500
Joana.

154
00:09:13,350 --> 00:09:14,750
Joana, esta é a Sílvia.

155
00:09:17,690 --> 00:09:18,770
E meu filho.

156
00:09:29,830 --> 00:09:31,830
Sylvia teve um pequeno papel no filme que eu
fez.

157
00:09:32,550 --> 00:09:34,850
Namoramos por cerca de um ano e depois
terminou.

158
00:09:35,810 --> 00:09:37,110
Não tive notícias dela até agora.

159
00:09:38,090 --> 00:09:39,790
Eu não fazia ideia.

160
00:09:40,170 --> 00:09:41,210
Você estava apaixonado por ela?

161
00:09:41,620 --> 00:09:43,500
Sim, mas não deu certo.

162
00:09:44,160 --> 00:09:46,600
Quero dizer, nós nos divertimos. Nós apenas sabíamos que
não tinham um futuro juntos.

163
00:09:46,980 --> 00:09:47,980
Até agora.

164
00:09:48,260 --> 00:09:49,260
Um bebê.

165
00:09:50,840 --> 00:09:51,960
Um bebê?

166
00:09:52,260 --> 00:09:55,000
Nossa, Joan, vou ser pai.

167
00:09:55,360 --> 00:09:58,520
É preciso um pouco mais do que fertilizar
um ovo para ser pai, Ella.

168
00:09:59,340 --> 00:10:00,340
O que você está dizendo?

169
00:10:00,720 --> 00:10:03,240
Estou dizendo, o que você vai fazer?

170
00:10:03,940 --> 00:10:07,360
Quero dizer, onde isso nos deixa e
onde isso me deixa? Para Deus

171
00:10:07,400 --> 00:10:09,960
Joan, acabei de descobrir que vou ser uma
pai. Ok, me desculpe.

172
00:10:17,260 --> 00:10:18,260
O que você vai fazer?

173
00:10:20,020 --> 00:10:23,140
Não sei. Eu descobri cinco minutos
antes de você.

174
00:10:23,380 --> 00:10:25,300
Desculpe, mas isso também me afeta.

175
00:10:25,800 --> 00:10:29,480
Vou dar um passeio. Espere, Ellis,
Ellis, eu não quis dizer... Olha, estou indo

176
00:10:29,480 --> 00:10:30,740
de volta. Eu só preciso limpar minha cabeça.

177
00:10:31,180 --> 00:10:32,180
OK? OK.

178
00:10:37,760 --> 00:10:38,760
Carlos,

179
00:10:40,500 --> 00:10:41,500
saímos bufando. O que aconteceu?

180
00:10:41,720 --> 00:10:44,600
Eu errei. Não, eu sei. Eu ouvi isso
parte. Eu simplesmente não ouvi o que o deixou

181
00:10:45,070 --> 00:10:46,930
Eu perguntei a ele como tudo isso
me afetou.

182
00:10:47,470 --> 00:10:48,470
Não, você não fez isso.

183
00:10:49,290 --> 00:10:53,430
Joan, o homem vai ter um filho. E
a menos que você seja a mãe do bebê, você não é

184
00:10:53,430 --> 00:10:55,330
é preciso dizer, exceto quantos você
precisa?

185
00:10:56,170 --> 00:10:57,170
Eu sei.

186
00:10:57,810 --> 00:10:59,710
Mas não posso evitar o que sinto.

187
00:11:00,250 --> 00:11:03,710
Quero dizer, sempre há algo com
Elis. Primeiro foi o drama do seu ego. Então

188
00:11:03,710 --> 00:11:06,050
foi algum drama de Hollywood. Agora é querido
drama da mamãe.

189
00:11:06,310 --> 00:11:08,810
Quero dizer, eu não trago nenhum drama para
esse relacionamento.

190
00:11:09,110 --> 00:11:10,750
Eu sou uma namorada tão descontraída.

191
00:11:11,230 --> 00:11:13,430
Joan, vá devagar. Eu sei que você está dentro
choque, mas não fique delirando.

192
00:11:15,470 --> 00:11:17,050
Por que ela não poderia simplesmente ter contado a ele em um
carta?

193
00:11:17,650 --> 00:11:19,710
De Guadalajara.

194
00:11:23,730 --> 00:11:25,210
Estou sendo totalmente egoísta.

195
00:11:25,530 --> 00:11:26,530
Viu, mamãe?

196
00:11:27,550 --> 00:11:31,630
Mas, querido, você sabe, se não puder
lidar com isso, então você tem que sair.

197
00:11:32,010 --> 00:11:35,350
Porque o que é realmente importante, certo
agora é o que é bom para o bebê.

198
00:11:42,790 --> 00:11:45,650
Joana, sinto muito. Isso precisa de mais do que um
caminhar. Eu tenho que ir para casa e tentar

199
00:11:45,650 --> 00:11:46,629
descobrir isso.

200
00:11:46,630 --> 00:11:49,990
Espere, Ellis, posso dizer uma coisa? eu sei
isso não é fácil para você. Não, olhe,

201
00:11:50,170 --> 00:11:54,070
não é sobre mim. Eu não estou falando sobre
mais eu, ok?

202
00:11:54,710 --> 00:11:57,730
Estou falando sobre o bebê e o que há
melhor para ele.

203
00:11:58,250 --> 00:12:03,630
E se eu puder adicionar meus dois centavos, eu acho
o que é realmente melhor para ele é ter um

204
00:12:03,630 --> 00:12:04,630
família.

205
00:12:05,350 --> 00:12:09,010
E talvez você não saiba se pode fazer
isso agora.

206
00:12:09,840 --> 00:12:15,880
Mas você teve algo com Sylvia
uma vez, e acho que talvez você deva isso

207
00:12:15,880 --> 00:12:18,880
para o bebê para descobrir se você pode fazer
isso funciona.

208
00:12:20,380 --> 00:12:21,380
Uau.

209
00:12:22,160 --> 00:12:23,160
Obrigado.

210
00:12:24,640 --> 00:12:28,680
Sim, você está certo. E eu deveria começar
conversando com Sylvia.

211
00:12:30,980 --> 00:12:33,180
Sinto muito por estragar o seu
Dia dos Namorados.

212
00:12:50,540 --> 00:12:51,540
E o que você está fazendo?

213
00:12:51,740 --> 00:12:52,880
Meus pés estão frios.

214
00:12:53,260 --> 00:12:54,820
Coloque os sapatos de volta.

215
00:13:04,440 --> 00:13:10,540
Agora o que você está fazendo? Eu pensei ter visto
uma aranha.

216
00:13:10,960 --> 00:13:11,960
Me segure.

217
00:13:13,320 --> 00:13:14,940
Querida, eu sei o que você está fazendo.

218
00:13:18,990 --> 00:13:20,250
Nós conversamos sobre isso.

219
00:13:21,990 --> 00:13:24,390
Vamos nos concentrar na mentalidade um do outro, não
o físico.

220
00:13:24,630 --> 00:13:26,630
Vamos, isso não é justo. É
Dia dos Namorados.

221
00:13:27,010 --> 00:13:28,190
E você é meu chocolate.

222
00:13:28,650 --> 00:13:29,950
E eu quero comê-lo.

223
00:13:30,490 --> 00:13:31,810
Ou pelo menos lamber.

224
00:13:32,490 --> 00:13:35,630
Ou inferno, deixe-me desembrulhar e olhar
nisso.

225
00:13:37,170 --> 00:13:42,250
Acho que você está olhando para o celibato como se
você está se privando de

226
00:13:42,250 --> 00:13:44,710
alguma coisa. Para mim, não é privação.

227
00:13:44,990 --> 00:13:45,990
É enriquecimento.

228
00:13:46,590 --> 00:13:47,790
É isso que eu quero para nós.

229
00:13:48,170 --> 00:13:49,390
Para se conectar em um nível mais profundo.

230
00:13:50,210 --> 00:13:54,590
Olha, eu vou entender se você não puder. Não,
não, estou bem.

231
00:13:57,230 --> 00:13:58,230
Multar.

232
00:13:58,670 --> 00:13:59,990
Você não precisa ir até lá.

233
00:14:00,270 --> 00:14:01,270
Confie em mim, eu acredito.

234
00:14:02,390 --> 00:14:03,390
Algo para você.

235
00:14:03,670 --> 00:14:04,950
Eu sei que te derrubei.

236
00:14:15,280 --> 00:14:18,420
Ela beijou como se só ela pudesse forjar
a assinatura do sol.

237
00:14:19,100 --> 00:14:21,400
Fechei os olhos, embora nunca soubesse
a diferença.

238
00:14:22,120 --> 00:14:28,640
Eu estava diante de uma luz mais brilhante que
deixou uma distância e depois um sentimento,

239
00:14:28,640 --> 00:14:31,700
como se nada fosse obrigado a repetir
novamente, como se a história tivesse

240
00:14:31,700 --> 00:14:35,920
foi criado com tanta maestria quanto o Grande
Pirâmides e reconstruir ou reviver

241
00:14:35,920 --> 00:14:39,680
qualquer momento teria que resultar de
uma compreensão de como as pirâmides

242
00:14:39,680 --> 00:14:40,920
foram construídos de cima para baixo.

243
00:14:41,710 --> 00:14:45,450
Se alguém pudesse entender tal majestade,
também se entenderia que pirâmides

244
00:14:45,450 --> 00:14:50,050
foram primeiro feitos de carne, e que
beijos são portais, nosso hálito sagrado

245
00:14:50,050 --> 00:14:52,370
passando por currais escondidos e
passagens.

246
00:14:53,030 --> 00:14:55,950
Eu encontrarei meu caminho para a eternidade dentro
você.

247
00:14:59,270 --> 00:15:00,270
Uau.

248
00:15:01,190 --> 00:15:03,150
Eu sabia que minha alma tinha um ponto G.

249
00:15:04,370 --> 00:15:05,370
Eu fiz.

250
00:15:07,190 --> 00:15:09,890
Tony, este relógio é fantástico. Como foi
você acha?

251
00:15:10,920 --> 00:15:12,100
E o que você está fazendo aí, querido?

252
00:15:13,440 --> 00:15:14,440
Venha.

253
00:15:14,920 --> 00:15:16,220
Quero mostrar-lhe o meu agradecimento.

254
00:15:20,600 --> 00:15:21,600
OK.

255
00:15:22,380 --> 00:15:23,380
Otário.

256
00:15:23,980 --> 00:15:24,859
O que você quer?

257
00:15:24,860 --> 00:15:26,720
Huh? Ou você quer uma pequena escolha e
entrada?

258
00:15:27,260 --> 00:15:28,260
Não é sua mãe?

259
00:15:29,040 --> 00:15:30,860
Vamos, Sr. Charlie. O que você quer?

260
00:15:31,480 --> 00:15:34,280
O que? É a sua fantasia. Eu só estou tentando
para cumpri-lo.

261
00:15:34,560 --> 00:15:36,760
Tony, isso ainda é sobre o cartão?

262
00:15:37,240 --> 00:15:38,240
Olhar.

263
00:15:38,410 --> 00:15:42,410
Não pretendo ser seu pequeno ébano,
fantasia erótica. Eu não estou interessado em

264
00:15:42,410 --> 00:15:45,490
sendo sua namorada negra. eu sou mais
do que isso. Eu sei que. Por que você acha

265
00:15:45,490 --> 00:15:49,350
Estou com você? Aparentemente porque estou
preto. Não, aparentemente porque estou atraído

266
00:15:49,350 --> 00:15:50,350
mulheres loucas.

267
00:15:51,590 --> 00:15:56,160
Tony. Vamos, viemos de lugares diferentes
mundos, e meu cartão era meu meia-boca

268
00:15:56,160 --> 00:15:58,140
de tentar reconhecer isso, realmente.

269
00:15:58,340 --> 00:16:02,200
Como você se sentiria se eu te desse um
Cartão de Dia dos Namorados com a foto de um

270
00:16:02,200 --> 00:16:04,960
Casal judeu usando gorros
cabeça, sentado em uma delicatessen comendo um coração

271
00:16:04,960 --> 00:16:08,380
bagel em forma, hein? Bem, primeiro, eles
são chamados de solidéus, e se for coração

272
00:16:08,380 --> 00:16:10,100
em forma, não seria um bagel.

273
00:16:12,300 --> 00:16:13,500
E eu entendo.

274
00:16:14,240 --> 00:16:15,240
Desculpe.

275
00:16:16,100 --> 00:16:19,200
O problema é que Todd...

276
00:16:20,130 --> 00:16:22,610
Você não é o primeiro cara branco que eu conheço
datado.

277
00:16:23,070 --> 00:16:27,050
E muitas vezes, era bonito
claro que eles só queriam estar com

278
00:16:27,050 --> 00:16:29,710
porque eles pensaram que estar com um negro
mulher era exótica.

279
00:16:30,650 --> 00:16:33,930
Você sabe, eu não dei muita importância
porque eu sabia que não iria durar.

280
00:16:34,590 --> 00:16:37,330
Além disso, tive muita alegria, que
sabia que iria durar.

281
00:16:39,510 --> 00:16:44,190
Mas se isso é tudo que sou para você, eu realmente
não consigo lidar com isso.

282
00:16:45,710 --> 00:16:49,050
Quero mais do que safiras para mim, querido.
Eu quero que isso funcione.

283
00:16:49,630 --> 00:16:50,630
Eu também, querido.

284
00:16:51,750 --> 00:16:53,350
Ah, me desculpe.

285
00:16:55,030 --> 00:16:56,870
Monica, eu sei que é Dia dos Namorados.

286
00:16:57,490 --> 00:17:00,170
Mas há algo que eu realmente preciso
digo a você e não posso adiar

287
00:17:00,170 --> 00:17:01,170
mais.

288
00:17:01,250 --> 00:17:02,910
Só não sei como vou dizer
isso.

289
00:17:03,330 --> 00:17:05,730
William, você pode me dizer quase
qualquer coisa.

290
00:17:06,970 --> 00:17:09,670
Quero dizer, você não é casado, não é? Não,
não.

291
00:17:09,890 --> 00:17:10,890
Oh, meu Deus, não.

292
00:17:12,410 --> 00:17:13,410
Bissexual.

293
00:17:13,790 --> 00:17:17,990
Não. Mônica, meu Deus. Eu já
lhe deu algum motivo para ir até lá? Não.

294
00:17:18,349 --> 00:17:19,239
Eu só estou...

295
00:17:19,240 --> 00:17:20,640
Agarrando-se a palhas.

296
00:17:21,339 --> 00:17:24,619
Bem, você acabou de fazer um exame físico, então eu sei
você está saudável.

297
00:17:25,260 --> 00:17:28,200
E você não faria nada estúpido como
perder seu emprego.

298
00:17:31,980 --> 00:17:33,920
Então, o que é isso?

299
00:17:34,660 --> 00:17:36,000
Você disse a ela o quê?

300
00:17:36,220 --> 00:17:37,300
Eu disse a ela que era bissexual.

301
00:17:39,100 --> 00:17:42,580
Não sei se devo ter vergonha disso
Eu não contei a verdade a ela ou fiquei preocupado

302
00:17:42,580 --> 00:17:43,580
que ela estava bem com isso.

303
00:17:44,080 --> 00:17:45,700
Então, onde você deveria estar agora?

304
00:17:46,300 --> 00:17:49,220
De volta ao tribunal ou com Ivan, meu
brinquedo de menino em West Hollywood.

305
00:17:49,920 --> 00:17:51,480
Mas não estou aqui para assumir o compromisso de você.

306
00:17:52,600 --> 00:17:54,180
Estou aqui porque ouvi falar do bebé.

307
00:17:55,320 --> 00:17:56,320
Você está bem?

308
00:17:57,540 --> 00:17:59,400
Não, não estou.

309
00:18:00,580 --> 00:18:03,720
Eu fiquei lá e disse tudo bem
coisas para Alice.

310
00:18:04,300 --> 00:18:06,580
Eu era a pessoa maior. Inferno, eu estava
nobre.

311
00:18:08,040 --> 00:18:11,200
E ele me deixou para ir até ela.

312
00:18:12,520 --> 00:18:16,800
Mas o que eu realmente queria era que ele
veja o quão nobre eu era e depois diga que ele

313
00:18:16,800 --> 00:18:19,740
não poderia deixar alguém tão nobre
e fique comigo.

314
00:18:20,020 --> 00:18:23,540
E então o bebê dele e a mãe do bebê dele
se mudaria para Zihuatanejo.

315
00:18:23,740 --> 00:18:24,740
Joana.

316
00:18:24,900 --> 00:18:25,900
Eu sei.

317
00:18:26,360 --> 00:18:28,080
Eu sei. Eu sou mau.

318
00:18:28,800 --> 00:18:30,040
Eu não o mereço.

319
00:18:30,620 --> 00:18:31,780
Eu não mereço Mônica.

320
00:18:32,020 --> 00:18:33,960
Ninguém merece essa mulher. Ela é como uma
fungo.

321
00:18:34,300 --> 00:18:37,860
Ei, essa é minha garota. Sim, a garota
você está mentindo.

322
00:18:38,100 --> 00:18:39,460
Oh, cale a boca, seu grande bebê egoísta.

323
00:18:43,340 --> 00:18:44,340
Deixe um bom ir.

324
00:18:44,520 --> 00:18:45,900
Você peidou? Não.

325
00:18:46,640 --> 00:18:47,840
Diga. Oh.

326
00:19:05,360 --> 00:19:06,820
Ele é lindo, Joana.

327
00:19:07,320 --> 00:19:08,320
É lindo.

328
00:19:08,660 --> 00:19:11,520
Meu filho nasceu às 3 da manhã.

329
00:19:11,740 --> 00:19:15,220
E... E eu o segurei. Eu segurei ele todo
noite.

330
00:19:15,760 --> 00:19:20,540
E enquanto eu segurava sua mãozinha, eu
disse a ele que seu pai iria lhe dar

331
00:19:20,540 --> 00:19:22,220
a melhor vida possível.

332
00:19:22,700 --> 00:19:23,980
Mas então me dei conta.

333
00:19:24,300 --> 00:19:26,540
Como posso fazer isso se começar com um
mentir?

334
00:19:27,840 --> 00:19:29,460
Joan, não quero ficar com Sylvia.

335
00:19:29,880 --> 00:19:30,960
Eu quero estar com você.

336
00:19:32,460 --> 00:19:33,460
Oh meu Deus.

337
00:19:33,920 --> 00:19:35,840
Eu sei que você estava tentando ajudar o outro
noite.

338
00:19:36,140 --> 00:19:39,200
Mas se você realmente quer ajudar, fique
comigo.

339
00:19:44,460 --> 00:19:45,460
Eu não sabia que estava interrompendo.

340
00:19:45,560 --> 00:19:46,620
Ah, não se importe comigo.

341
00:19:48,080 --> 00:19:49,600
Sou apenas seu amigo bissexual.

342
00:19:56,480 --> 00:19:57,540
Monica, não sou bissexual.

343
00:19:58,900 --> 00:20:02,280
Eu só te disse isso para que você não
sabia o que estava acontecendo. Guilherme, eu sei

344
00:20:02,280 --> 00:20:02,959
você não é.

345
00:20:02,960 --> 00:20:04,300
Eu simplesmente cansei de adivinhar.

346
00:20:05,940 --> 00:20:10,260
Então, apenas me diga. Eu estive jogando um
jogo e termina agora.

347
00:20:10,960 --> 00:20:11,960
Você está me assustando.

348
00:20:13,350 --> 00:20:14,410
Por favor, apenas me diga.

349
00:20:14,990 --> 00:20:17,370
OK. Você conhece aquele caso enorme que eu estive
tentando?

350
00:20:17,790 --> 00:20:21,190
Sim. Aquele que está me mantendo longe
de você? Cuspa isso. Ganhou aquele otário

351
00:20:21,190 --> 00:20:22,190
e ganhei um bônus enorme.

352
00:20:22,770 --> 00:20:24,210
Levando-nos para a Itália, do primeiro ao último.